迈阿密大学MU在国内常被翻译为迈阿密大学-牛津分校，事实上该校主页和Offer等正式文件上都是Miami University，并不包含Oxford字眼。因为迈阿密大学MU和佛罗里达州的迈阿密大学UM的名称极为相似，中文翻译更是完全相同，而中介等相关第三方机构为区别两者，在迈阿密大学的名称后附上Oxford以划清界限（Miami University-Oxford），遂导致了迈阿密大学MU被错认为是佛罗里达州迈阿密大学UM（Univeristy Of Miami）的在牛津的校区，并被翻译为迈阿密大学-牛津分校。而事实上两所大学并没有任何直接关系，而所谓的“迈阿密大学-牛津分校”实际上是一所历史比佛州迈阿密大学悠久百余年的公立研究性大学（UM为私立大学），其正确的名称应读作迈阿密大学，缩写为MU，而俄亥俄的牛津正是迈阿密大学MU的主校区。